February 1st（2月1日号） HAMURA NEWS, English（広報はむら英語版） | 羽村市公式サイト

- 1 -

_{H AM URI N Ham ura Cit y Mascot}

Fe br u a r y 1

st

, 2 0 1 8

Edit ed by: Kouhou Kouchou- ka ( Public I nfor m at ion & Public Opinion Sect ion) Published by: Ham ur a Cit y

5- 2- 1 Midor igaoka, Ham ur a Cit y, Tok yo 〒205- 8601 0 4 2 - 5 5 5 - 1 1 1 1

Ham ur a Cit y Official Websit e = ht t p: / / ww w.cit y.ham ura.t okyo.j p E- m ail: s102000@cit y.ham ura.t okyo.j p

Ham ur a New s Back Num ber s = ht t p: / / ww w.cit y.ham ura.t okyo.j p/ cat egor y/ 3- 17- 2- 0- 0.ht m l

☆

H AM U RA N I GI W AI SH OPPI N G V OUCH ER 2 0 1 8

☆

2 0 ,0 0 0 Book s Lim it e d Sa le st a r t s on Fe br u a r y 1 8t h ( Su n ) 1 0 AM !  You pay ¥ 1 0 ,0 0 0 per vou cher book , and you get

Face Value of ¥ 1 1 ,0 0 0 per book ( ¥500×_{22 t icket s)}  Sale w ill be lim it ed t o 3 voucher books per person, and t o Ham ura Cit y resident s and w or kers.

 Voucher s are valid from February 18t h ( Sun) t o July 31st ( Tue) , 2018.

∙ Vouch er sale w ill be cont inued at Ham ura- shi Shoukoukai

from February 19t h ( Mon) ( 8: 30AM ~ 5PM on w eekday s) , if t her e ar e availabilit ies.

∙ A flier w ill be dist ribut ed t o t he resident s m ailbox on

Feb.1st ( Thu) w hich provides t he vouch er seller st ores det ails. ∙ Pur chase of vouch er s m ust be paid by cash.

▶I nfor m at ion is also available on t he websit e of Ham ur a- Shi

Shokokai 羽村市商工会( Societ y Of Com m er ce and I ndust r y)

∙ These vouchers not valid for t he paym ent of following it em s;

Misc. gift cert ificat es, post age, revenue st am p, prepaid card,

cigaret t es, pornographic goods, adult ent ert ainm ent ser vices,

public facilit y usage fee, and pay m ent s t owar ds gover nm ent or

local public bodies. Th e vou chers cannot not be exchanged t o cash. FLI ER

I nquiries: Ham ura- shi Shoukoukai ( Ham ura Cit y Societ y Of Com m er ce And I ndust r y) 042- 555 - 6211,

Cit y Hall, Sangyou Shinkou- ka, Shoukou Kankou- kakari Ext .658 in cit y hall

V ou ch e r s a r e sold a t t h e se st or e s

* Traffic congest ion is ex pect ed around t he voucher seller st or es on Feb. 18t h _{( Sun) .}

① Seven Eleven ( Ozakudai2) Ozakudai 2- 18- 1 ② Ur ano Kenchiku Ozakudai 3- 21- 6

③ Sougou I r you Shim oda Hanenishi 2- 5- 13

④ Hashim ot oen Hanenishi 2- 10- 23

⑤ Ham ura Farm er ’s Mar ket Hanekam i 1- 32- 1 ⑥ Tam agaw aen Hanenaka 4- 12- 1

⑦ Seiry uu Kaikan Hane 741- 1

⑧ Kanaba Shim ada Shout en Hanehigashi 3- 10- 31 ⑨ Mar ufuj i ( Ham ur a) Hanehigashi 1- 21- 28

⑩ Fashion House Shibat a Hanehigashi 1- 14- 8 ⑪ Akiy am a Shout en Kaw asaki 4- 4- 5

⑫ Bout ique Rose Par is Shinm eidai 1- 28- 15

⑬ Ham ura Cafe Shinm eidai 1- 10- 10 ⑭ Beaut y Salon Mar ia Shinm eidai 3- 21- 6 ⑮ Ry uum ar u∙ Ōme Senbei

( Fut abachou Branch) Fut abachou 3- 10- 1

⑯ I buki Gas St at ion Gonokam i 357 ⑰ Mam m y Shopping Cent er

( M’s Kit chen) Fuj im idair a 2- 14- 9

⑱ Fukushim ay a ( Main St or e) Gonokam i 3- 15- 1

⑲ Makot oy a Noodle Shop Gonokam i 4- 4- 2

⑳ Café & Rest aurant

Con Am ore ( Yut or ogi 1st _{Floor )} Midor igaoka 1- 11- 5

㉑ Com m unit y Rest aurant

知っておきたい認知症

< U n de r st a n din g D e m e n t ia >

Dem ent ia is a st at e of m em ory loss and lim it ed abilit y t o m ake decisions induced by t he det eriorat ion of t he brain, w hich gradually leads t o t he dem ent ia pat ient ’s incapacit at ion.

Most of t h e r eport ed cases ar e classified as t he Alzheim er t ype, w here t he shrinking of t he brain is caused by dest ru ct ion of brain cells. Ot her sym pt om s of dem ent ia are caused by st rokes or brain hem or rhage. The early diagnosis by a physician can be effect ive in alleviat ing sym pt om s or slow ing t he progr ession of t he condit ion. I f t he elder fam ily m em ber displays sym pt om s such as:

• forget t ing t hat t hey already had eat en lunch, and dem anding t o have lunch again • not being able t o r ealize t hat t hey ar e having m em ory loss

• t hey do n ot underst an d w hat calendar dat e and season it is ▶You shou ld seek help from a cert ified physician. Th e Or a n ge Rin g: Ov er 3000 Ham ura Cit y Cit izens hav e an “ Orange Ring” t hat is given t o qualified “ Support ers” .

~ Cou rses in Nursing Care for Support ing Dem ent ia Pat ient s ~

The corr ect know ledge of dem ent ia and t he t en dencies t hat dem ent ia pat ient s have can be lear ned at t his cour se. You w ill not be r equired t o com m it t o dut ies aft er com plet ion of t his cou rse.

Part icipant s w ill receive an “ Orange Ring” aft er com plet ion of t he course.

Dat e/ Tim e: February 17t h ( Sat ) , 1: 30PM ~ 3PM Place: Sank ei By ouin Rehab Cent er ( Dem ent ia Ward) Eligibilit y: Ham ura Resident and Com m ut er Capacit y: first 20 people Fee: FREE

~ Support fr om Ot hers is Very Meaningful t o Fam ilies of Dem ent ia Pat ient s ~

Caring for loved on es w it h dem ent ia poses m any challenges for fam ilies and car egivers. Support fr om t he com m unit y is very r eassurance t o t hese fam ilies. Even if t hey are able t o gain assist ance fr om t he nursing car e program , furt h er h elp is always r equired. Dem ent ia can happen t o anyon e. They n eed all t he help t hey can get t o car ry on w it h t heir life in t heir neighborhood by in- hom e care; oft en being effort s m ade by t hose w ho are close.

< What t o Expect ~ St ages of Change for Em bracing t he Realit y of Dem ent ia > • The Caregiver ’s Typical React ion When Their Fam ily I s Diagnosed

1. Bewilder m ent and Denial I t is har d t o grasp what is happening at fir st .

2. Confusion, Anger, and Refusal Tr ying t o cope wit h t he r ealit y, having t o explor e som e solut ion

3. Acknowledgm ent Reassur ance aft er obt aining infor m at ive r esour ces or being able t o r eceive consult at ion

4. Em bracing Realit y Under st anding becom es deeper, and t he fam ily m em ber can r elat e t o t he pat ient .

羽村市防災週間

H AM URA CI TY D I SASTER PREVEN TI ON W EEK

I t ’s not possible t o pr edict w hen a disast er w ill st rike. Being prepar ed dur ing our day t o day act ivit ies saves lives. Ham ura Cit y has declared t he w eek of March 1 1 t o be Disast er Pr event ion Week, in obser vance of t he disast er w hich occurr ed 7 year s ago. Event s ar e scheduled as show n below. Please m ake t his a t im e t o discuss t he t opic of disast er w it h you r fam ily and t he com m unit y. I nquiries: Kiki Kanri Ka, Kiki Kanri Kakari, Ext . 217

~ “To Be Pr e pa r e d for ‘Th a t M om e n t ’ ” ; D isa st e r Pr e v e n t ion Eff or t s of I w a k i Cit y ~

7 year s has passed since t he Great East ern Japan Eart hquake st ruck Japan.

Ms. Tom ik o Sat o cont ribut ed t o t he disast er r elief effort s of I w aki Cit y, w hich was im pact ed sever ely in t he eart hquake. Sh e w ill speak of h er experiences as t he organizer of t he evacuat ion shelt er in t he event .

Dat e: March 8t h ( Thu) 6 : 30PM ~ 8PM Place: Yut or ogi Sm all Hall Capacit y: First 250 Fee: Fr ee Applicat ion: Please m ake a r eservat ion for t he lect ur e by t elephon e t o t he Kiki Kanri Ka on w eekdays bet w een 8: 30AM~ 5PM or e- m ail s106010@cit y.ham ura.t okyo.j p

I nquiries: Kiki kanri Ka, Kiki Kanri Kakari, Ext . 217 ~ Exhibit ion: March 11 w ill Always Be Rem em ber ed ~

Pict ures fr om I w aki Cit y w ill be feat ur ed in t his exhibit ion.Fall prevent ive it em s w hich can be at t ached t o your furnit ure , and em ergen cy food supply at ¥100 w ill be displayed. Dat e: March 7t h ( Wed) ~ 1 3t h ( Tue) , closed on Mar ch 12t h ( Mon) ) 10AM ~ 5PM Place: Yut or ogi Exhibit ion Room ※no r eservat ion is needed

Ch ild Allow a n ce a n d Ch ild Ra isin g Allow a n ce Re cipie n t s – February is t he m ont h in w hich pay m ent for is

m ade by bank t ransfer t o t hose applicable cit izens’ designat ed bank account s.

- 3 - 公共施設見学会

~ Tou r in g t h e Pu b lic Fa cilit ie s ~

Ther e w ill be a t ou r of t h e facilit ies w hich are r elat ed t o disast er pr event ion. I f you ar e int erest ed, please obt ain an applicat ion form at t he recept ion on t he 1st Floor of Cit y Hall, or 3r d floor Koho Koch o Ka, or t he various cit y hall branches - subm it by post al m ail, fax, or e- m ail t o t he Koho Kocho Ka of t he Cit y Hall, Ex t 337 Cit y hall address is: 〒205- 8601 Cit y Hall or fax at 042- 554- 2921 e- m ail: s102000@cit y.ham ura.t ok yo.j p

Dat e: March 11t h ( Sun) 9AM ~ NOON ( approxim at ely) Will be held in rainy w eat her as scheduled.

Meet ing Place: Cit y Hall Eligibilit y: Resident s, Com m ut ers, and St udent s of Ham u ra Cit y Capacit y: 24 ( A lot t ery w ill be held in t he case w here capacit y is exceeded.) Part icipant s w ill receive a let t er fr om Cit y. Fee: Free Applicat ion is required by Februar y 28t h ( Wed) 5 PM.

家庭教育セミナー (親子で学ぶお金とのハッピーな付き合い方)

< H om e Edu ca t ion Se m in a r for Pa r e n t s ~ H ow t o Ed u ca t e You r Ch ildr e n Abou t M on e y >

Junior High School parent s and t he Board of Educat ion have host ed a sem inar w hich will focus on how t o t each your children about m oney t hr ough fun gam es. Please at t end w it h child.

Dat e & Tim e: Februar y 18t h ( Sun) 1: 30PM ~ 3: 30PM ( door opens at 1 PM)

Place: Yut or ogi Recept ion Hall Capacit y: first 150 * No r eservat ion r equired Fee: Fr ee Taught by: Researcher from Financial St udy I nst it ut ion

I nquiry: Shougai Gakushuu Soum u- ka, Shougai Gakushuu Suishin- kakari Ext .363

< STU D Y BUS TOUR t o BED COVER ( D OW N FEATH ER QU I LT) FACTORY > ~

This st udy t our w ill t ake you t o visit a Quilt Fact ory in Sagam ihara, Kanagaw a pr efect ur e. This w onderful learning opport unit y cannot be m issed! * The guidance w ill be in Japanese. We w ill depart at 9AM. Dat e: Februar y 23r d ( Fri) , 9AM ~ 4: 30PM Place: Toy o Um ou Kougy ou ( Toy o Feat her I ndust ry) Fact or y Schedule: The group w ill go t o t he fact ory and t hen lat er m ak e a st op at t he v eget able m arket . Fee: free Capacit y: First 70 applicant s w ho live in t he Nishit am a Area ( Fussa, Om e, Akirun o, Mizuho, and Ham ura Cit y ) Lunch: Lunch w ill be ser ved, how ev er please bring you r ow n if y ou hav e an allergic r eact ion t o n orm al foods.. Applicat ion/ I nquiry: Please apply by calling t he Fussa Cit y Sales Pr om ot ion Sect ion, I ndust rial Prom ot ion Program at ☎042- 551- 1699 bet w een February 8

t h

( Thu) ~ 14t h ( Wed) from 9AM ~ 5PM.

The bus w ill have pick - up point s at 3 locat ions: Ham ura Cit y Hall, Fussa Cit y Hall, and Akiruno Cit y Hall. Please specify w hich pick - up point you w ill be w ait ing at t o be pick ed up.

< Ch ildbir t h Pr e pa r a t ion Cla ss for M ot h e r s >

This is a class about pr egnancy, giving birt h, and aft er childbirt h. Dat e & Program : Day1.. . Mar ch 1st ( Thu) - Lect ure by a m idw ife,

Day2.. . March 8t h ( Thu ) - Lect ur e by OB/ GYN doct or and Diet ician

Day3.. . March 22nd ( Thu) - Lect u re by a dent ist and t alking wit h experienced m om s Place: Hoken Cent er Class Tim e: Day 1 & 3 - 1: 15PM ~ 3: 45PM, Day 2 – 2PM ~ 4PM

Eligibilit y: Expect ant m ot hers r esiding in Ham ur a Cit y * No appoint m ent required.

Things t o bring: Boshi Kenkou Tech ou ( Mat ernal and Child Healt h Handbook) , & w rit ing ut ensils * You ar e not r equired t o part icipat e all 3 days. Please pick your desired classes.

* I f bringing your child( ren) , please cont act Hok en Cent er 042- 555- 1111 Ext .693 Sit es t o be Visit ed

①

Cit y Hall ( Disast er Relief Headquar t er s)

Helicopt er Sign, Solar Power ed Ener gy ⑤

Cent ral Food Supply for Em er gency ( t ast ing of food)

⑥ Ham ura Cit y 2

nd

Local Fire Brigade

② Fire Depart m ent of Ham ura Cit y

( Plan of Act ion during Disast er) ⑦

Ham ura Fuj im i Elem ent ar y School Em er gency supply, m anhole t oilet

③ Ozaku Wat er Purificat ion Plant

⑧

Lifelong Learning Cent er “ Yut orogi” Publicit y for Disast er Prevent ion Disast er Count erm easur es ④

Landslide risk areas of Ham ura Cit y

自然休暇村

< Sh iz e n Ky u u k a m u r a in Kiy osa t o M ou n t a in Re sor t >

H a m u r a M u n icipa l Re sor t Lodg in g Fa cilit y 0120- 47- 4017 or 0551- 48- 4017 from cell phone

Shizen Kyuukam ura (自然休暇村) in Kiyosat o m ount ain resort , Hokut o Cit y, Yam anashi- ken, is a lodging facilit y ow ned by Ham ura Cit y. Hot el accom m odat ion, privat e lodges ar e available at reasonable prices.

For m ore det ails please v isit t he w ebsit e ( in Japanese) → ht t p: / / w w w.h am ura- kyukason.j p/

▶

75 neighboring st or es in t he Kiy osat o ar ea w ill have special prices if t em perat ur e goes below a point at 10AM.

I t em s w ill be sold at 50% discount on final day regardless of t he t em perat ure on final day, Febru ary 18t h ( Sun) .

▶

Bat h of February … Wine Bat h. ▶ Kiyosat o Bus Cent er offers r egional t ours. I nquiries:☎0551- 48- 2000

▶

Facilit y Closure in February … Februar y 14

t h

( Wed) , 15t h ( Thu)

▶

Exhibit ion … Art w ork of Ham u ra Elem ent ary Children on Display♪February 10

t h

( Sat ) ~ Mar ch 9t h ( Fri)♪

▶

Hokut o Ch ef ’s Bar 20 18 … At t his out door gat hering, t here w ill be a fire lit , Jazz, and t ast ing of local food.

Dat e: Februar y 24t h ( Sat ) , Noon ~ 8 PM and 25t h ( Sun) , 11AM ~ 3PM

Place: Grazing area nex t t o Kiyosat o Highland Resort Cot e de Vert ( on Kiyosat o Bokuj yo Doori St reet ) I nquiries: Furakoko Shokudo ☎0551- 45- 7227 or Au Berge ☎0551- 4 8- 3405

< Ch a lle n ge for y ou r D r e a m s Se m in a r ~ U sin g Voca l Sk ills >

One can t hink of an act or, announcer, or voice- over act or as career s using t he vocal skills.

A pr ofessional opera singer w ill offer a lect ur e about t he gift t hat her voice has given her, and w ill show you how t o use your voice effect ively t o pr esent yourself, w hich m ay open m any opport unit ies for you ( in Japanese) . Dat e: March 17t h ( Sat ) 9: 15AM ~ NOON Place: Com m unit y Cent er 3r d Floor Hall

Eligibilit y: Ham ura Cit y resident w ho is in 4t h Grade of Elem ent ar y Sch ool ~ Junior High School St udent s Capacit y: first 30 Fee: free Things t o Bring: wat er and w rit ing ut ensils Det ails: lect ure, voice t raining,et c. Taught By: Mr. Tet su ya Ooi ( Singer and Vocalist ) I nquiry and Applicat ion: Please send applicat ion form t o t he Jidou Seish ounen Ka Jidou Seishounen Kakari by post al m ail: 〒205- 8601 no addr ess n ecessar y, or by

fax at ☎042- 554- 2921, or direct ly t o t he office on t he 2

nd

floor of t he cit y hall ( w eekdays fr om 8: 30AM ~ 5PM) . Your sch ool can pr ovide you w it h an applicat ion, or it can be dow nloaded online from t he Ham ura Cit y Websit e. I nquiries: Jidou Seish ounene Ka, Jidou Seishou nen Kakari, ☎Ext . 263

ダンボールでソーラークッカーを作ろう < “Sola r Cook e r ” W or k sh op >

This is a class on how t o m ake t h e solar cooker device u sing cardboard and alum inum foil.

This device can cook m any dishes su ch as h ot dogs, m eat loaf, veget able st ew, baked pot at o, and boiled eggs. Dat e: Februar y 17t h ( Sat ) , 1: 30PM ~ 4 PM Place: Sousakushit su 1 on t he 3r d floor of Yut or ogi Cent er.

Capacit y: first 20 at Elem ent ary St udent or older Fee: ¥1,000 for ingredient s

Things t o Bring: Bot t le of drinking wat er Tau ght By: Ms. Toyok o Nishikaw a of t he Solar Cooking Associat ion Applicat ion: Please send an e- m ail t o econet .ham ura@gm ail.com I nquiries: Kankyou Hozen Kakari, Ext . 226 Or call Kat o of Econ et Ham ura at ☎090- 8776- 1 152 no lat er t han Febru ary 15

t h

( Thu) , 5 PM. * Ham ura Cit y cit izens and w or kers have pr efer ence over t hose fr om ot her m unicipalit ies.

< Con su m e r ’s Ce n t e r Le ct u r e >

The edit ors of “Accident Pr event ion for Toddlers” of t he Tokyo Met r opolit an Governm ent w ill offer t ips on t he danger prevent ion for children and w ill m ake a present at ion about specific danger from exam ples of t he past .

Dat e: Februar y 16t h ( Fri) 2PM ~ 4 PM Place: Yut orogi Kouzashit su 1 on 2nd floor

Eligibilit y: resident , w or ker, or st udent in Ham ura Cit y Capacit y: first 40 Fee: fr ee Bring: w rit ing ut ensils Taught By: Product Safet y Specialist of Tokyo Met r opolit an Governm ent I nquiry/ Applicat ion: Please call t o

- 5 - 羽村市ファミリーサポートセンター事業研修会

< Fa m ily Su p por t Ce n t e r W or k sh op>

The Fam ily Support cent er in Ham ura Cit y is a local m em ber ship organizat ion w here m em bers h elp each ot her

by support ing parent al care. There w ill be a w ork shop t aught by a Playt im e Cr eat or of t he Jidokan w her e you can

learn how t o m ake t oy s t hat children like. This class is also open t o t hose w ho ar e int er est ed in t he subj ect .

Dat e: Mar ch 10t h ( Sat ) , 10AM ~ NOON Place: Fukushi Cent er Large Conf. Room ( about 5 m in from cit y hall) Eligibilit y: Ham ura Cit y Fam ily Support Cent er Mem bers and Cit y Resident s

I nquiries: Please call t he Shakai Fukushi Kyougikai Soum u Ka, Chiiki Fukushi kakari on w eekdays by

March 2nd ( Fri) at ☎042 - 554- 0304, or send a fax at 042- 555- 7445.( I f you ar e going t o call com e t o t he cit y hall direct ly, please do so on w eekdays fr om 8: 30AM ~ 5 : 15PM) .

にじいろフリーマーケット 出展者募集

< “Ra in bow ” Fle a M a r k e t in H a m u r a >

You can apply for a boot h at t his flea m arket online. As long as you apply beforehand, you can h aul your m er chandise int o your car and go direct ly t o t he sit e, selling it em s fr om your car.

Dat e: March 18t h ( Sun) , 10AM ~ 1 PM ( I f t he w eat her is bad, event w ill be can celled.)

Place: Recycling Cent er Par king Lot Eligibilit y: Ham ura r esident s 2 0 year s old or older w it h valid license You can apply as a gr oup or an individual, and m ust have a vehicle driver ’s license.

* * * I t em s w hich w ill be sold m ust be h ouseh old it em s in serviceable condit ion t hat are n ot sold for profit .* * * Elect rical appliances, food, and pet s w ill not be sold at t his event .

Available Boot hs: 25 Boot h size: 2.5x6m Fee: ¥800 Sponsored by : Nij iiro Flea Market Execut ive Com m it t ee

Applicat ion Term : From Februar y 13t h ( Tue) , 9AM ~ 20t h ( Tue) 5PM

On t he official sit e of t h e Ham ura Cit y Websit e, in Japanese, m ake access t o: 羽村市公式サイト 生活環境課

フリーマーケット (青空市 にじいろフリーマーケット) .( Ham ura Cit y Offical Websit e: Seik at su Kank yo Ka → Flea Market → Aozoraichi Nij iir o Mar ket ) Please r ead t he guidelines and inst ruct ions car efully.

I nquiries: Seikat su Kankyou Ka, Seikat su Kankyou Kakari, Ext . 204

KYOUD O H AKU BUTSU KAN ( Folk M u se u m ) 0 4 2 - 5 5 8 - 2 5 6 1 < H in a - N in gy ou D olls D ispla y for Gir ls' D a y >

Hina- Ningyou ar e dolls t radit ionally displayed for Girls' Day, w ishing for healt h and sound developm ent of girls.

Japanese Girls’ Day, Hin a Mat suri or also called Mom o no Sekku, is Mar ch 3r d annually.

Dat e & Tim e: Februar y 10t h( Sat ) ~ March 11t h( Sun) , 9AM ~ 5PM ( Unt il 4PM at t he Old Shim oda Residence) Closed Monday Fee: Free * The event w ill be open on t he holiday Februar y 12t h ( Mon, Holiday) . Place: Set - Up ar ea for dolls, Gakushuu- shit su, Orient at ion Hall, Old Shim oda Residence

H AM URA ZOO 0 4 2 - 5 7 9 - 4 0 4 1

< Th e 2 0 1 7 An n u a l Ex h ibit ion of Ar t w or k s fr om D r a w in g Con t e st >

The Annual Exhibit ion of original drawing subm it t ed in t he Draw ing Cont est , w hich gat hered 200 draw ings from part icipant s, can be view ed at t he Zoo. They w ill be displayed unt il Februar y 25t h ( Sun) at t he St udy Hall.

節分・豆まき

< M a m e m a k i ( Tr a d it ion a l Be a n Th r ow in g) Ev e n t >

Bean t hr ow ing is a fun t radit ion t o bring good luck enj oyed in Japan. The bean t hrow er w ill say “ Oni w a sot o, Fuku w a uchi” ( The dem on out side, and t he fort une inside! )

４月から国民健康保険制度が変わります

< Ch a n ge s t o t h e N a t ion a l H e a lt h I n su r a n ce W h ich W ill Be com e Effe ct iv e f r om Apr il >

Adm inist rat ive responsibilit ies of t he Nat ional Healt h I nsurance w ill be handed over t o t he m et ropolit an and prefect ural governm ent s effect ive April 1st. Unt il now, each local m unicipalit y had m anaged t heir ow n Nat ional Healt h I nsurance program , how ever aft er t his revision goes int o effect , t hey w ill no longer do so.

Local cit y halls will cont inue t o pr ovide adm inist rat ive services for cit izens r elat ed t o t he Nat ional Healt h I nsurance program as befor e even aft er t he revision.

The prefect ural govern m ent nam e w ill be placed on new ly issued Healt h I nsurance Cards from April 2018. Also, in cases w here h ouseholds applicable t o t he high cost m edical care benefit program m ove t heir address w it hin t he prefect ur e ( m et r opolit an area) , records of t h e household w ill be handed on as appr opriat ely t o m ake a consecut ive count of t he num ber of t im es ben efit s w er e received, and t he num ber of t im es w ill not be r eset by obt aining a new address. ( There is an annual lim it t o t he num ber of t im es a ben efit can be u sed.)

The nat ional healt h insurance prem ium rat e w ill be det erm ined by t he figures pr ovided by t h e prefect ural governm ent s. Not ices r egarding t his w ill be sen t out by t he m unicipalit ies.

I nquiries: Shim in Ka, Hoken kakari, ☎Ext . 127

子育て応援ニュース 地域子育て支援センター

CH I LD CARE SUPPORT N EW S

I n Ham ura Cit y, t her e ar e 2 Regional Childcare Support Cent er s ( Chiiki Kosodat e Shien Cent er) w it hin nurser y schools. Ther e ar e spaces t o play w it h your children, or opport unit ies t o shar e inform at ion w it h ot her parent s, get a consult at ion about child rearing from t he professional st aff. At t he 3 Jidokans, Childcare consult at ions are available 3 days a w eek , and you can j oin t he nursery sch ool event s. All parent s ar e w elcom e!

Det ails are list ed in t he inform at ion pam phlet s t hat list various event s w hich you ar e eligible t o at t end.

Eligibilit y: 0~ 6 years old ( preschool) children and parent s. Fee: Fr ee ( Som e event s need adm ission fee.) I nquiry: Call t he Childcare Support Cent ers show n below for act ivit ies inform at ion/ con sult at ion.

Jidokan, cit y hall(042- 555- 111)/ Fam ily Support ( Kat ei Shien) Cent er (042- 578- 2882) for child rearing consult at ion.

Re gion a l Ch ildca r e Su ppor t Ce n t e r Please call t he facilit y for furt h er inform at ion.

Con su lt a t ion s a t Jidok a n s

Nam e of Jidokan Address Telephone

Num ber Consult at ions Closed Chuo Jidokan 3- 6- 19 Hanenaka 042- 554- 4552 Tues, Thurs, Sat 9AM~ NOON Friday Nishi Jidokan 5- 28- 3 Ozakudai 042- 554- 7578 Mon, Wed, Fri 9AM~ NOON Tuesday Higashi Jidokan 3- 30- 2 Shinm eidai 042- 570- 7751 Tues, Fri, Sun 9AM~ NOON Thursday Open Hou rs var y depen ding of season: April ~ Sept em ber: 9AM ~ 5 PM, Oct ober ~ March: 9AM ~ 4: 30PM. Please call t he facilit y regarding luncht im e rules for visit ors. Visit ors are allow ed t o eat on t he pr em ises.

転倒予防・体力向上教室

< Ex e r cise Cla ss for Fa ll Pr e v e n t ion & I m pr ov in g Ph y sica l Fit n e ss >

Wouldn't you love t o st ay healt hy and fit even w hen you are old? I n t his class w e int roduce var ious exercises w hich are effect ive at pr event ing falls & im proving your st am ina. Please j oin us!

Dat e & Tim e: Tu esday of Mar ch 6t h, 13t h, 20t h, & 27t h ( t ot al 4 lessons) 1: 30PM ~ 3: 30PM

Place: Fukushi Cent er Large Conference Room Eligibilit y: Age 65 years or older Capacit y: 30 people Fee: Free I t em s t o bring: Exercise out fit , Tow el and Drink Please m ake appoint m ent in advance. Applicat ion/ I nquiry: Kourei Fukushi Kaigoka, Kourei Fukushi Kakari Ext .17 8 (closed weekends / holidays) 8: 30AM~ 5PM

Nam e of Nur sery School Place Open h ours Phone

Taiyounok o Hoikuen 3- 15- 7 Gonokam i Weekdays

9: 45AM ~ 4PM 042- 555- 5780

Ham ura Tat sunok o Hoik uen 2- 6- 20 Gonokam i

Weekdays 9: 30AM ~ 4PM ( prepare a lunch)

- 7 - 忘れていませんか？予防接種

< D o N ot For ge t You r Ch ild’s I m m u n iz a t ion >

Ther e is lim it ed t im e per iod t o get t hese im m unizat ions cover ed by full public subsidy. Please m ake sur e t o get it done in t im e, ot herw ise, par ent s w ill need t o pay t he vaccinat ion fee in full.

Appoint m ent is generally necessary for t hese vaccinat ions.

Various Types of Vaccinat ions That Can Be Received At t he Healt h Cent er/ Eligibilit y Hepat it is B B型肝炎

2 m ont hs old ~ t he day befor e t heir 1st birt hday Hib Vaccine ヒブ ワクチン

2 m ont hs old ~ t he day befor e t heir 5t h birt hday Pediat ric Pneum ococcal Vaccine 小児用肺炎球菌ワクチン

2 m ont hs old ~ t he day befor e t heir 5t h birt hday DTPP Com binat ion Vaccine 四種混合

3 m ont hs old ~ t he day befor e t urning 7 years old and 6 m ont hs I nact ivat ed Polio Vaccine 不活化ポリオワクチン

3 m ont hs old ~ t he day befor e t urning 7 years and 6 m ont hs old BCG

3m ont hs ~ t he day before t urning 1 year old ( average inoculat ion is at age 5~ 7 m ont hs) Chicken Pox 水痘（みずぼうそう）

The day befor e reaching 1 year old ~ t he day befor e r eaching 3 years Measles and Rubella 麻しん風しん

1st t erm : Th e day befor e t urning 1 year old ~ day befor e t urning 2 year s old

2nd t erm : 5- 6 year olds, * m ust be m ade wit hin t he year pr ior t o t he ent r y t o elem ent ar y school.

( t hose born bet w een April 2, 2011 ~ April 1, 2012) Japanese En cephalit is Vaccine 日本脳炎

1st Ter m : 3 years old ~ day befor e t urning 7 years and 6 m ont hs old 2nd Term : 9 year s old ~ day befor e t urning 13 year s old

Dipht heria-Tet anus Vaccine ( DT) 二種混合

The day befor e t urning 11 year s old ~ t he day befor e t urning 13 years old

N ot ice :

※Measles and Rubella 2nd t erm shot s: Full subsidy coverage is available unt il March 31

st

( Sat ) .

※Full subsidy coverage for Japanese Encephalit is Vaccine offer ed t o t hose w ho w er e born bet w een Februar y 1st, 1998 and April 1st, 2007, unt il one day befor e t heir 20t h birt hdat e.

For t hose born bet w een April 2nd, 2007 ~ Oct ober 1st, 2009, it is available bet w een t heir 9t h an d day before 13t h birt hday for bot h t erm s.

※The num ber of doses for Hib- Vaccine and Pneu m ococcal Vaccine for Children differ depending on w hen t he child was adm inist ered t heir first shot .

※I f your child was not adm inist ered t he I nact ivat ed Polio Vaccine and DPT before, you m ust t ake t he DTPP Com binat ion Vaccine. I f shot records sh ow inoculat ion for eit her on e of t hese, it m ay require t hat you receive a different t ype of vaccine.

※There ar e different im m unizat ion schedules for each t ype of vaccine.

※Please m ake an appoint m ent direct ly t o t he m edical facilit y at t he earliest opport unit y, as dem and for t he appoint m ent at m edical facilit y goes higher t owards t he end of fiscal year ( March) .

※I f you have lost or don’t have t h e qu est ionnaire sh eet ( yoshinhyou) due t o m oving int o Ham ura, please bring Boshi Kenk ou Techou ( Mat ernal and Child Healt h Handbook) t o t h e Hoken Cent er for t he new sheet . I nquiry: Hoken Cent er 042-555- 1111, Ext .62 6

国民年金保険料は口座振替・前納がお得

< Ra t e Re d u ct ion App lie d for N a t ion a l Pe n sion Pr e m iu m Adv a n ce Lu m p- Su m Pa y m e n t >

When paying t he Nat ional Pension prem ium s in advance in lum p- sum of 6 m ont hs, 12 m ont hs or 24 m ont hs by bank t ransfer, a r educed rat e is applied. I f you w ish t o r egist er for t h e aut om at ed lum p- sum bank t ransfer paym ent , please do so by t he end of Februar y or August according t o your desired paym ent t ype. ( There is a m et hod t o pay by cash or cr edit card. Please ask for det ails.)

This regist rat ion need not be r enew ed yearly. I t w ill be aut om at ically cont inued in every follow ing year.

￭ April~ March 12 or 24 m ont hs lum p- sum advance paym ent ( paid in April) → Regist er by end of February

￭ April~ Sept em ber 6m ont hs lum p- sum advance paym ent ( paid in April) → Regist er by end of Februar y

Place and it em s t o bring for regist rat ion: Please t ake a procedur e at a financial inst it ut ion of your banking account . Bring your bank book , I nkan regist ered t o t h e account , Nenkin Techou or proof of nat ional pension cert ificat ion num ber, an d regist rat ion form w hich is available at t he pension office and financial inst it ut ions.

*Lum p- sum advance pay m ent can also be m ade wit h cash. Reduct ion rat e is lower t han t hat for bank t ransfer.

Ōm e Nenkin Jim usho ( Pension Office) 0428- 30- 3410 Ham ura Cit y Shim in- ka Kour ei I r you Nenkin- kakar i Ext .137

< Agr icu lt u r a l W or k sh op for H a m u r a Re sid e n t s >

Part icipant s of t his w ork shop w ill get t o learn veget able farm ing w hile t hey gr ow t heir ow n cr ops in various fields under t he first - hand coaching by professional far m er s. I n addit ion t o w or kshop dat es, part icipant s can ent er t he farm anyt im e, so t hey can t end t heir cr ops as oft en as t hey like.

The seeds, seedlings, and farm ing t ools w ill all be pr epared for you by t he far m ow ner.

Locat ion of Farm : Shinm eidai Yasai Bat ake ( hat ake= field) locat ed at 2 - 8- 4 Shinm eidai, Ham ur a Cit y

Available Plot s: 20 Lease Period: March 1st, 20 18 ~ lat t er half of January, 2019 Fee: ¥38,000 for t erm period Eligibilit y: Ham ura resident / w orker s I nquiry: Sangyo- Ka, Nousei Kak ari, ☎Ext . 663

How t o Apply: Please send a reply- paid post car d ( “ Oufuku Hagaki” ) , fill in t he inform at ion as below and m ail it t o t he farm ow n er, Mr. Tet suo Oono. ( Mr. Oon o’s phone num ber: ☎042- 554- 2110) befor e Febru ary 15

t h

( Thu) .

Or iginal m essage side Mr. Tet suo Oono

〒205- 0021

Ham ur a- shi

Kaw asaki 3- 18- 19, Ham ur a- shi

Leave t his side blank

Reply side

〒Your Zip Code Your Mailing Address Your Nam e

Your Mailing Address, Nam e,

Phone Num ber

2月は燃やせるごみ分別強化月間

< Fe br u a r y is “Bu r n a ble W a st e Accu r a t e Se pa r a t ion M on t h ” >

Ham ura Cit y designat es February, May and Sept em ber as “ Accurat e Wast e Separat ion Prom ot ional Mont h.” The cit y has conduct ed t he cont ent analysis of local burnable wast e fr om cit y, in w hich was found out

t hat , t here w er e 14.6 % of recyclable resou rces m ixed in t he burnable wast e in 2017, com par ed t o 8.14 % of 200kg of random ly collect ed burnable wast e seen in 2016. Mor e awaren ess in regards t o conser ving our valuable resou rces is needed. Paper and plast ic product s m ixed int o burnable wast e increased, and 5% of t he 200kg was also ot herw ise edible foods w ast ed and disposed of as kit chen wast e.

Decreasing burnable garbage w ill be ver y im por t ant and an effect ive t act ic. Less bu rnable w ast e being processed r esult s in less cit y budget spent , and t he m ore r ecyclable resources collect ed t he m ore r ecy cle pr ofit gained for t he cit y. Let ’s separat e our garbage m ore carefully int o w ast e and r ecy clable r esources. I nquiry: Seikat su Kanky ou- ka Seikat su Kankyou - kakari Ext .204

* Copies of Ham u ra Cit y Trash Recycling Manual in English, Spanish, Tagalog, Chinese, Kor ean or Port uguese, ar e available at cit y hall 2nd floor count er# 7 .

We w ould like t o ext end our grat it ude and ask for furt her cooperat ion.

ちょこっと共済

< Tr a ff ic Ca su a lt y M u t u a l I n su r a n ce “Ch ok ot t o Ky ou sa i” >

This low- cost m ut ual insurance pr ogram is operat ed by t he part nership of m unicipalit ies in Tokyo prefect ure. The insurance cover s cost s w hich ar e incurred in t he event such as a t raffic accident . I t is funded by pooling t he prem ium deposit s cont ribut ed fr om t he m em ber r esident s of t hose m unicipalit ies.

The applicat ion for FY20 18 insurance t erm ( April 1st ~ March 31st 2019) w ill st art fr om Februar y 1st ( Thu) . I f applicat ion procedur es ar e m ade aft er April 1st, t he dat e of effect w ill be t he next dat e aft er accept ance. To know m or e about policy det ails and enrollm ent procedure, please cont act Bousai Anzen- ka Kout suu Bouhan- kakari For inform at ion on t he special allowance of prem ium s, please cont act Shou gai Fukushi- ka Shougai Fukushi- kakari Ext .173 or Kourei Fukushi Kaigo- ka Kour ei Fukushi- kakari Ext .177.

* Chokot t o Kyousai (ちょこっと共済) brochure w ill be dist ribut ed t o your hom e soon. ( in Japanese)

Enr ollm ent Applicat ion: Accept ed at following locat ions st ar t ing fr om Febr uar y 1st ( Thu) .

Weekdays ・Cit y Hall Bousai Anzen- ka - 8: 30AM ~ 5: 15PM, and Nishit am a JA Branch Office - 9AM ~ 5PM

・Cit y Hall Branch Offices – 9AM ~ 1PM

・Financial inst it ut ions in Ham ur a Cit y – for office hour s please cont act t he ent it y dir ect ly.

Weekend ・( Sundays) Feb. 25

t h

& Mar ch 4t h 8: 30AM~ 5: 15PM at Chokot t o Kyousai Ser vice Count er in cit y hall

You m ay be eligible t o r eceive par t ial assist ance wit h pr em ium s if you ar e a cit izen who is 65 year s or older hold disabilit y

- 9 - 平成29年度分所得税・消費税確定申告相談会

< Ta x Con su lt a t ion for Bu sin e ss Ow n e r s >

Free t ax r et urn consult at ion regarding incom e t ax and consum pt ion t ax pr ovided for local business ow ners. Dat e: I ncom e Tax Consult at ion… Februar y 16t h( Fri) ~ March 15t h( Thu) w eekday s only.

Consum pt ion Tax Consult at ion… March 16t h ( Fri) and 19t h ( Mon)

Tim e & Place: 9AM ~ 11 : 30AM / 1PM~ 4PM, at Ham ura- shi Shoukou Kaikan 2nd floor Kenshuu- shit su

I t em s t o Bring: Relevant docum ent s sent from t h e t axat ion office in r egar ds t o t he businesses dur ing 2017, t ax ret urn r ecord and financial st at em ent s of 2016, cert ificat es for t ax dedu ct ions, I nkan ( nam e seal) .

I nquiries t hat cannot be answ er ed: Capit al Gains Subj ect t o Aggr egat e Taxat ion ( Jout o Shot ok u ) , agricult ure, inherit ance t ax / donat ion ( gift ) t ax, first applicat ion for t he Tax Deduct ion For Housing Loans.

Applicat ion: Call in advance t o Ham ura- shi Shou koukai 555- 6211

中高年齢者再就職支援セミナー

< Job Fa ir f or M id dle Age d a n d Old e r Pe ople in H a m u r a >

This event w elcom es t h ose w ho ar e seeking j ob opport unit ies in Ham ura Cit y or n eighboring areas. A sem inar about t echniques useful in j ob int erview s w ill be held, and advice on h ow t o prepar e r esum e can be obt ained. Dat e & Tim e: Februar y 23r d ( Fri) 10AM ~ Noon ( Recept ion is open unt il 9: 40AM.)

Place: Sangyou Fukushi Cent er in Ham ura Cit y, Meet ing Room on 2nd Floor

Eligibilit y : Those w h o ar e looking for Job opport unit ies ( approxim at ely age 45 or older) Capacit y: First 30 applicant s Fee: Free I n st ruct or: Hello Work Ōm e Counselor I nquiries/ Applicat ion: Please reserv e at Hello Work Ōm e in advance 0 428- 24- 9163. ( The office is open on w eekdays, excluding holidays from 8: 30AM ~ 5 PM.)

< Pu b lic Pe n sion Sy st e m ~ D isa bilit y Ba sic Pe n sion >

The pension syst em offer s benefit s for disabilit y holders by t he Disabilit y Basic Pension Plan. Cert ain

requirem ent s m u st be m et , such as having no arr ear s in pension prem ium s. I f you w er e diagnosed as having a physical disabilit y level 1 or 2 at t h e first exam inat ion by a physician befor e r eaching t he age of 20, you m ay be eligible for t he Disabilit y Basic Pen sion benefit . The elder w h o is 60 - 65 years of age t hat has never received pension benefit s in t he past m ay also be eligible. Please inquire and seek consult at ion.

Pension am ount is det er m ined for t h e head of househ old, and t he dependent s t hat r ely on t heir incom e.

• Those w h o w er e diagnosed at t h e first exam inat ion befor e age 20 ar e n ot r equired t o have paid t heir

prem ium s. Disabilit y Basic Pension is offer ed on ce t h ey reach t he age of 20, but m ay have deduct ion from sum if t hey have any incom e in t he pr evious year.

• I f sym pt om s t hat ar e relat ed t o t he disabilit y w hich w ere n ot cert ified befor e are appar ent ly w orsening,

please seek consult at ion t o gain cer t ificat ion.

• Please have m edical hist ory available. Please not e t hat t he consult at ions ar e very t im e con sum ing.

Consult at ion Tim es: On Monday, Tu esday, Wednesday, and Friday ( closed on Holidays, Year End, New Year s) 9AM ~ NOON, 1PM ~ 4PM

I nquiries: Shim inka, Kourei I ry ou Nenkin Kakari, ☎Ext . 140

２月のテレビはむら

< TV H a m u r a in Fe b r u a r y >

TV Ham u ra’s 30- m inut e program is br oadcast ed daily on Tam a Cable Net w ork ( digit al channel 055) . New cont ent s com e on ev ery Thur sday. The daily program t im es ar e ①9AM~ ②5PM~ ③9PM~ . On Sat urday s it is also broadcast ed on digit al ch.101 at ①1: 30PM~ ②5PM~ ③9PM~ .

* → ht t p: / / w w w.cit y.ham ura.t ok yo.j p/ cat egory / 3- 17- 1- 7- 0.ht m l VI EW ON SMARTPHONE OR ONLI NE This Mont h’s Special Program : ~ Th e Bu r a H a m u r a ~ Roa m in g Ar ou n d H a m u r a

市営住宅入居者募集(臨時)

< H a m u r a Cit y Pu blic H ou sin g ( Sh ie i Ju u t a k u ) >

Shiei Juut aku housings are m anaged by t he cit y gov ernm ent in purpose of providing affordable housings for low - incom e earn er s hav ing housing problem s. Below ar e curr ent ly available housing:

Housing at t he following dist rict s: Hane Kam i Danchi, Sakae- ch o Danch i, and Masaka Danchi

To Becom e a Regist rant : You m ust hav e been a Ham ura Cit y cit izen for at least 2 years, w ho m eet t h e incom e st andard. Tax paym ent hist ory w ill also be put int o considerat ion. Please refer t o t he brochure for t he application det ails. Please subm it applicat ion from Februar y 1st ( Th u) t o 9t h( Fri) ( 8: 30AM~ 5PM) ,at Toshi Keikaku Ka, Jyuut aku Kout suu kakari * The candidat es w ill be select ed by open draw ing on Februar y 21st ( Wed) .

The applicat ion brochur es of t he cu rr ent applicat ion t erm w ill be available fr om Februar y 1st ( Thu ) t o 9t h ( Fri) at cit y hall Main Recept ion, Toshi Keikaku- ka in cit y hall 2nd floor, at cit y hall branch offices ( 9AM~ 1PM w eekday s

only, closed w eek ends) , and at cit y hall Main Recept ion on t h e w eek end. ( 8: 30AM~ 5PM) . For m or e inform at ion, please see t he brochur e or consult Cit y Hall, Toshi Keikaku Ka, Jyuut aku Kout suu Kakari Ext . 276.

都営住宅入居者募集

< Tok y o M e t r opolit a n Pu b lic H ou sin g ( Toe i Ju u t a k u ) > Ap plica t ion I n for m a t ion

These public housings are m anaged by t h e m et r opolit an governm ent in purpose of pr oviding affordable housings for low - incom e earn ers and r esident s having housing problem s. Ther e ar e applicant eligibilit y requirem ent s su ch as incom e level, r esident r egist rat ion hist ory, et c. For m or e inform at ion, please see t he brochu re ( in Japanese only) or inquire by phone.

Household t ypes for t he follow ing; ( det erm inat ion of eligibilit y using t he point m et hod)

①single- parent household, ②househ old of only elderly per sons, ③persons w it h disabilit y,

④fam ily w it h m any children, ⑤h ouseh old w it h especially low incom e, ⑥w heelchair user Household t ypes for t he follow ing; ( single per son or 2 person household w ho are elderly)

①single per son, person using w heelchair w ho is single, elderly couple or single person ( Silver Pier)

②Sim ilar housings w it h condit ions r equiring agreem ent by lessee ( special circum st ances in apar t m ent hist ory) Applicat ion: The applicat ion m ust be m ailed t o and received by t he office on or befor e Februar y 1 5t h( Thu) . The applicat ion brochur es of t he cu rr ent applicat ion t erm w ill be available fr om Februar y 1st ( Thu ) t o 9t h ( Fri) at cit y hall Main Recept ion, Toshi Keikaku- ka in cit y hall 2nd floor ( 8: 30AM~ 5PM) , at cit y hall branch offices

( 9AM~ 1PM w eekday s only , closed w eekends) , and at cit y hall Main Recept ion on t he w eek end. Please refer t o t he br ochure for t he applicat ion det ails.

Also available at JKK Tokyo Websit e ht t p: / / w w w.t o- kousya. or.j p/ t oeibosyu/ t eiki_2.ht m l ( in Japanese) I nquiries: Toky ot o Juut aku Kyoukyuu Kousha Boshuu Cent er (JKK Tokyo Applicat ion Cent er)

~ February 9t h 0570- 010- 810 / Ot her Tim es 03- 3498- 8894 Office is closed on w eekends

FRESH LAN D N I SH I TAM A 0 4 2 - 5 7 0 - 2 6 2 6 < Ex h ibit ion of Gir ls’ D a y D e cor a t ion >お雛さま・つるし雛展示

Exhibit ion of beaut iful paper- m ade art ist ic decorat ions cr eat ed for t h e occasion of Hina Mat suri, t he Girls’ Day.

Pr ovided by t he m em bers of Kam iw aza Club Dat e: Februar y 6t h ( Tue) ~ March 4 ( Sun)

< Ja p a n e se Ca llig r a p h y Con t e st f or H in a M a t su r i ( Gir ls’ D a y Fe st iv a l) > ひなまつり習字大会

Given Calligraphy Word: ひな祭り( read as Hina Mat suri) Eligibilit y: Elem ent ary Sch ool St udent s or under How t o Apply: Writ e calligraphy art of t he given w ord on calligraphy on h anshi paper w rit t en vert ically from t op

t o bot t om . Also fill in your nam e, grade, and cit y, t hen bring it t o Fr eshland Nishit am a

bet w een Februar y 14t h ( Wed) ~ Mar ch 11t h ( Sun) .

* 2nd graders or under ar e allow ed t o use “ Fudepen” ( r eady- inked brush pen) .

Prizes: Ther e w ill be Gold, Silver, and Br onze w inners fr om each cat egor y. Com m endat ion cert ificat es and prize

gift s w ill be given. Cat egories – ①Presch ooler s, ②1

st

& 2nd Graders, ③3

r d

& 4t h Grader s, ④5

t h

- 11 -

CEN TERS: CENTRAL ( Chuuou) 042- 554- 4552 EAST ( Higashi) 042- 570- 7751 WEST ( Nishi) 0 42- 554- 7578

< H a n d Cr a ft in g Toy Cla ss ~ Sh oot in g Toy ~ > Place: Cent r al Children’s Cent er

Dat e: Februar y 10t h( Sat ) Tim e: ①10AM~ ②1 PM~ Fee: Fr ee * No r eservat ion r equired. Eligibilit y : from pr eschoolers up t o elem ent ary school st udent s ( Adult s are also w elcom e.)

< Kids Con t e st for Color in g Pict u r e s > Place: East Children’s Cent er

Com e t o Jidoukan, color t he pict ures as you like and ent er for t he cont est . Visit ors w ill vot e for t he best w ork!

Ent ry Period: February 3r d ( Sat ) ~ 12t h ( Mon, Holiday )

Vot ing Period: February 16t h ( Fri) ~ 21st ( Wed) Announcem ent of Cont est Result : February 2 5t h( Sun) Eligibilit y : Elem ent ary school st udent s Please com e t o draw or vot e!

< D a y - t im e M oon Obse r v a t ion >

Dat e & Tim e: Februar y 21st ( Wed) , 4PM ~ 4: 30 PM

< Ast r on om ica l Obse r v a t ion w it h Fa m ily >

Dat e & Tim e: Februar y 21st ( Wed) , 6: 30PM ~ 7 : 30PM

* Junior High School st u dent s or younger children m ust be accom panied by an adult .

~ For bot h Obser vat ion Event s ＾

Eligibilit y: Elem ent ary School St udent s ~ 18 years old Fee: Fr ee * No r eser vat ion r equired.

Place: Cent ral Children’s Cent er I t w ill be det erm ined if event w ill be held as scheduled at 3PM.

< M ov ie Scr e e n in g for Ch ildr e n > Place: Yut or ogi 042- 570- 0707

Dat e & Tim e: Februar y 4t h( Sun) 10: 30AM~ 11: 30AM Adm ission: Free Program : 3 t it les scheduled

Support ed by : Ham u ra Eiga Club Com e t o Yut or ogi on day of ev ent .

M AI N LI BRARY 5 5 4 - 2 2 8 0 *St or y t e lling e v e nt s do n ot n e e d r e se r v a t ion < St or y Te llin g for Pr e sch oole r s > Dat e & Tim e: Februar y 10t h( Sat ) , 11AM~ Fee: Fr ee

< St or y Te llin g ~ Ele m e n t a r y Sch ool St u d e n t s > Dat e & Tim e: Februar y 17t h ( Sat ) , 11AM~ Fee: Fr ee

KAW ASAKI LI BRARY 0 4 2-_{5 5 4 - 7 2 2 5}

< St or y Te llin g Ev e n t > Dat e & Tim e: February 21st ( Wed) 3PM~ Fee: Free

< Ev e n t Off e r e d b y t h e H a m u r a Fa m ily Pr oj e ct >

The NHK Program “ Tsuk ut t e Asobo” on t he Educat ional Channel for Kids w ill hold a st age at Yut orogi Sm all Hall

in Ham ura! Mr . Waku Waku w ho is t he m ain host for t his pr ogram , and his assist ant Riiko w ill give a live show

fun for y oung t oddlers. Dat e: Mar ch 21st ( Wed, Holiday) 2PM~ 3: 30PM Place: Yut orogi Sm all Hall I nquiries and Applicat ion: Please dow nload t he applicat ion for fr om t he official w ebsit e of Ham u ra Cit y

Sear ch by “ Ham u ra Cit y” → “工作ショー” ( Kousak u Sho- ( hyphen) ) URL: ham ura.t ok yo.j p/ 0000010717.ht m l

call t he Cit y Prom ot ion Program Sect ion at ☎Ext . 342 on w eekdays, or send you r inform at ion by fax .

You m ust at t end w it h your child.

おしゃべり場 CH ATTI N G PLACE for PAREN TS

This m ont h’s t opic is “ Rebellious Phase”. Child Care Volunt eers w ill at t end you r childrenduring t he event . Feel

fr ee t o j oin and share som e t hought s and t ips for child rearing. Child car e volunt eers w ill look aft er you r children

during t his gat hering. No r eservat ion needed.

ちょこっと相談

CH I LD REARI N G CON SULTATI ON a t CH I LD REN CEN TER

Clinical Psychologist s assigned from Ham ura Cit y Child And Fam ily Support Cent er ( Kodom o Kat ei Shien Cent er)

w ill be available for con sult at ion at East Children Cent er on February 1 3t h( Tue) ,

and Cent ral Children Cent er on February 15t h ( Thu) , bet w een 10AM~ Noon on bot h dat es.

Please feel free t o visit t o t alk about your child’s psychological developm ent , par ent ’s m ent al st r ess and et c.

I nquiries: Kodom o Kat ei Shien Cent er 578- 28 82 * Fee/ Reser vat ion not r equired for con sult at ion.

2月前半の休日診療

◆ M ED I CAL FACI LI TI ES ope n on SU N D AYS & H OLI D AYS ◆

＊Tokyo Healt h & Medical I nfor m at ion Cent er “ Him aw ari” 03- 5285- 8181 ( English) 9AM~ 8PM Daily

PUBLI C CON SULTATI ON S Sch e d u le of FEBRU ARY

Cat egor y Dat e Tim e Cont act

Gener al Consult at ion for

For eign Resident s Ⓐ*

9t h ( Fri) , 23rd ( Fr i) 1: 30pm ~ 3: 30pm Spanish and Kor ean

int er pr et at ion ser vice is available by appoint m ent for For eign

Resident s Consult at ion only. ◆

Shim in Soudan- shit su

cit y hall ext .541 Public Adm inist r at ion

and Hum an Right s 15

t h

( Thu) 1: 30pm ~ 4: 30pm

*Ⓐ= appoint m ent r equir ed. * For English and Spanish t r anslat ion ser vices, please m ake an appoint m ent in advance

◆ Consult at ions are by appoint m ent only . Please do not call t he Shim in Soudan- shit su for consult at ion over t he t elephone.

Place&Dat e: Cent ral Children Cent er– Feb. 8t h( Thu) West Children Cent er – Feb. 16t h( Fri) East Children Cent er – Feb. 20t h( Tue)

Tim e: 10: 30AM~ 11: 30AM for all dat es

I nquiries:

Kodom o Kat ei Shien Cent er042- 578- 2882

Dat e Hospit al / Clinic Dent al Clinic

Fe br u a r y 9am ~ 5pm 5pm ~ 10pm 9am ~ 5pm

4t h ( Sun) Ozaki Clinic 042- 554-

0188

Heij it su Yakan Kyuukan Cent er

042- 555-

9999

Fukut om e Shika

Clinic

042- 555-

7064

11t h ( Sun) Ozaku Ekim ae

Clinic

042- 578-

0161

Fussa- shi Hoken Cent er

042- 552-

0099 Honda Shika I in

042- 554-

5902 12t h

( Mon, Holiday)

Yam aguchi Naika Clinic

042- 570-

7661

Kur ihar a I in ( Mizuho- m achi)

042- 557-

0100

Tsushim a

Shika I in 